fix: Persian translations

erpnext/locale/fa.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: frappe\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: hello@frappe.io\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-21 09:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-28 04:35\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-29 04:35\n"
 "Last-Translator: hello@frappe.io\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5746,7 +5746,7 @@ msgstr "کار را به کارمند واگذار کنید"
 #. Task'
 #: erpnext/assets/doctype/asset_maintenance_task/asset_maintenance_task.json
 msgid "Assign to Name"
-msgstr "به نام اختصاص دهید"
+msgstr "تخصیص به نام"
 
 #. Label of the filters_section (Section Break) field in DocType 'Service Level
 #. Agreement'
@@ -7252,19 +7252,19 @@ msgstr "مجموع پایه"
 #. 'Timesheet'
 #: erpnext/projects/doctype/timesheet/timesheet.json
 msgid "Base Total Billable Amount"
-msgstr "مبنا کل مبلغ قابل پرداخت"
+msgstr "مبلغ کل پایه قابل پرداخت"
 
 #. Label of the base_total_billed_amount (Currency) field in DocType
 #. 'Timesheet'
 #: erpnext/projects/doctype/timesheet/timesheet.json
 msgid "Base Total Billed Amount"
-msgstr "مبنا کل مبلغ صورتحساب"
+msgstr "مبلغ کل پایه صورتحساب"
 
 #. Label of the base_total_costing_amount (Currency) field in DocType
 #. 'Timesheet'
 #: erpnext/projects/doctype/timesheet/timesheet.json
 msgid "Base Total Costing Amount"
-msgstr "مجموع مبلغ هزینه‌یابی مبنا"
+msgstr "مبلغ کل هزینه‌یابی پایه"
 
 #: erpnext/manufacturing/report/exponential_smoothing_forecasting/exponential_smoothing_forecasting.js:46
 msgid "Based On Data ( in years )"
@@ -18436,7 +18436,7 @@ msgstr "الگوی گزارش مالی {0} یافت نشد"
 #. Name of a Workspace
 #: erpnext/accounts/workspace/financial_reports/financial_reports.json
 msgid "Financial Reports"
-msgstr "گزارشهای مالی"
+msgstr "گزارش‌های مالی"
 
 #: erpnext/setup/setup_wizard/data/industry_type.txt:24
 msgid "Financial Services"
@@ -21164,7 +21164,7 @@ msgstr "اگر با آدرس مشتری متفاوت باشد"
 #. Defaults'
 #: erpnext/setup/doctype/global_defaults/global_defaults.json
 msgid "If disable, 'In Words' field will not be visible in any transaction"
-msgstr "در صورت غیرفعال کردن، فیلد \"به حروف\" در هیچ تراکنشی قابل مشاهده نخواهد بود"
+msgstr "در صورت غیرفعال کردن، فیلد «به حروف» در هیچ تراکنشی قابل مشاهده نخواهد بود"
 
 #. Description of the 'Disable Rounded Total' (Check) field in DocType 'Global
 #. Defaults'
@@ -23215,7 +23215,7 @@ msgstr "ورودی"
 #. Template'
 #: erpnext/accounts/doctype/cheque_print_template/cheque_print_template.json
 msgid "Is Account Payable"
-msgstr "آیا حساب قابل پرداخت است"
+msgstr "آیا حساب پرداختنی است"
 
 #. Label of the is_additional_item (Check) field in DocType 'Work Order Item'
 #. Label of the is_additional_item (Check) field in DocType 'Subcontracting
@@ -33335,7 +33335,7 @@ msgstr "ثبت حقوق و دستمزد"
 #: erpnext/accounts/doctype/account/chart_of_accounts/verified/standard_chart_of_accounts.py:156
 #: erpnext/accounts/doctype/account/chart_of_accounts/verified/standard_chart_of_accounts_with_account_number.py:262
 msgid "Payroll Payable"
-msgstr "حقوق و دستمزد قابل پرداخت"
+msgstr "حقوق و دستمزد پرداختنی"
 
 #. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Timesheet'
 #: erpnext/projects/doctype/timesheet/timesheet.json
@@ -49014,7 +49014,7 @@ msgstr ""
 
 #: erpnext/accounts/doctype/account/chart_of_accounts/verified/standard_chart_of_accounts_with_account_number.py:287
 msgid "TDS Payable"
-msgstr "TDS قابل پرداخت"
+msgstr "TDS پرداختنی"
 
 #: erpnext/accounts/report/tax_withholding_details/tax_withholding_details.py:249
 #: erpnext/accounts/report/tds_computation_summary/tds_computation_summary.py:125
@@ -52727,7 +52727,7 @@ msgstr "آزمایشی"
 #. 'Accounts Settings'
 #: erpnext/accounts/doctype/accounts_settings/accounts_settings.json
 msgid "Truncates 'Remarks' column to set character length"
-msgstr "ستون \"ملاحظات\" را برای تنظیم طول کاراکتر کوتاه می‌کند"
+msgstr "ستون «ملاحظات» را برای تنظیم طول کاراکتر کوتاه می‌کند"
 
 #: erpnext/accounts/report/financial_ratios/financial_ratios.js:55
 #: erpnext/accounts/report/financial_ratios/financial_ratios.py:198