chore: rewrite user-facing JS messages in Manufacturing module

Conservative cleanup of frappe.throw/msgprint messages per the message style
guide; meaning, severity, and .format() arguments are unchanged:

- index bare {} placeholders as {0}/{1}/... so translators can reorder
- move f-strings / .format() / concatenation out of _() (they break gettext
  extraction and never translate)
- wrap translatable dynamic values (DocType/Select labels) in _()
- fix grammar and colloquialisms
- drop no-op _() wrapping runtime-built strings

Part of #53976.

erpnext/manufacturing/doctype/bom_update_tool/bom_update_tool.js

@@ -78,7 +78,7 @@ frappe.ui.form.on("BOM Update Tool", {
 	confirm_job_start: (frm, log_data) => {
 		let log_link = frappe.utils.get_form_link("BOM Update Log", log_data.name, true);
 		frappe.msgprint({
-			message: __("BOM Updation is queued and may take a few minutes. Check {0} for progress.", [
+			message: __("BOM update is queued and may take a few minutes. Check {0} for progress.", [
 				log_link,
 			]),
 			title: __("BOM Update Initiated"),

erpnext/manufacturing/doctype/work_order/work_order.js

@@ -389,7 +389,7 @@ frappe.ui.form.on("Work Order", {
 			function () {
 				const selected_rows = dialog.fields_dict["operations"].grid.get_selected_children();
 				if (selected_rows.length == 0) {
-					frappe.msgprint(__("Please select atleast one operation to create Job Card"));
+					frappe.msgprint(__("Please select at least one operation to create Job Card"));
 					return;
 				}
 				frappe.call({
@@ -760,7 +760,7 @@ erpnext.work_order = {
 			frm.add_custom_button(
 				__("Close"),
 				function () {
-					frappe.confirm(__("Once the Work Order is Closed. It can't be resumed."), () => {
+					frappe.confirm(__("Once the Work Order is Closed, it cannot be resumed."), () => {
 						erpnext.work_order.change_work_order_status(frm, "Closed");
 					});
 				},