diff --git a/core/domain_settings/app_languages.php b/core/domain_settings/app_languages.php
index 669af0762a..82a128e4ac 100644
--- a/core/domain_settings/app_languages.php
+++ b/core/domain_settings/app_languages.php
@@ -135,8 +135,8 @@ $text['header_description-domain_settings']['de-ch'] = "Settings for this domain
 $text['header_description-domain_settings']['de-de'] = "Settings for this domain override those defined in Default Settings.";
 $text['header_description-domain_settings']['es-cl'] = "Settings for this domain override those defined in Default Settings.";
 $text['header_description-domain_settings']['es-mx'] = "Settings for this domain override those defined in Default Settings.";
-$text['header_description-domain_settings']['fr-ca'] = "Settings for this domain override those defined in Default Settings.";
-$text['header_description-domain_settings']['fr-fr'] = "Settings for this domain override those defined in Default Settings.";
+$text['header_description-domain_settings']['fr-ca'] = "Les paramètres de ce domaine remplacent ceux définis dans les paramètres par défaut";
+$text['header_description-domain_settings']['fr-fr'] = "Les paramètres de ce domaine remplacent ceux définis dans les paramètres par défaut";
 $text['header_description-domain_settings']['he-il'] = "Settings for this domain override those defined in Default Settings.";
 $text['header_description-domain_settings']['it-it'] = "Settings for this domain override those defined in Default Settings.";
 $text['header_description-domain_settings']['nl-nl'] = "Settings for this domain override those defined in Default Settings.";
@@ -198,8 +198,8 @@ $text['label-top']['de-ch'] = "Oben"; //copied from de-de
 $text['label-top']['de-de'] = "Oben";
 $text['label-top']['es-cl'] = "encima";
 $text['label-top']['es-mx'] = "encima"; //copied from es-cl
-$text['label-top']['fr-ca'] = "Meilleur"; //copied from fr-fr
-$text['label-top']['fr-fr'] = "Meilleur";
+$text['label-top']['fr-ca'] = "Haut";
+$text['label-top']['fr-fr'] = "Haut";
 $text['label-top']['he-il'] = "עליון";
 $text['label-top']['it-it'] = "Alto";
 $text['label-top']['nl-nl'] = "";
@@ -303,8 +303,8 @@ $text['label-reference']['de-ch'] = "Referenz"; //copied from de-de
 $text['label-reference']['de-de'] = "Referenz";
 $text['label-reference']['es-cl'] = "Referencia";
 $text['label-reference']['es-mx'] = "Referencia"; //copied from es-cl
-$text['label-reference']['fr-ca'] = "Référence"; //copied from fr-fr
-$text['label-reference']['fr-fr'] = "Référence";
+$text['label-reference']['fr-ca'] = "Voir"; //copied from fr-fr
+$text['label-reference']['fr-fr'] = "Voir";
 $text['label-reference']['he-il'] = "התייחסות";
 $text['label-reference']['it-it'] = "Mostra";
 $text['label-reference']['nl-nl'] = "";
@@ -450,8 +450,8 @@ $text['label-image']['de-ch'] = "Bild"; //copied from de-de
 $text['label-image']['de-de'] = "Bild";
 $text['label-image']['es-cl'] = "Imagen";
 $text['label-image']['es-mx'] = "Imagen"; //copied from es-cl
-$text['label-image']['fr-ca'] = "image"; //copied from fr-fr
-$text['label-image']['fr-fr'] = "image";
+$text['label-image']['fr-ca'] = "Image"; //copied from fr-fr
+$text['label-image']['fr-fr'] = "Image";
 $text['label-image']['he-il'] = "תמונה";
 $text['label-image']['it-it'] = "Immagine";
 $text['label-image']['nl-nl'] = "";
@@ -471,7 +471,7 @@ $text['label-fixed']['de-ch'] = "Fest"; //copied from de-de
 $text['label-fixed']['de-de'] = "Fest";
 $text['label-fixed']['es-cl'] = "Fijo";
 $text['label-fixed']['es-mx'] = "Fijo"; //copied from es-cl
-$text['label-fixed']['fr-ca'] = "Fixé"; //copied from fr-fr
+$text['label-fixed']['fr-ca'] = "Fixe";
 $text['label-fixed']['fr-fr'] = "Fixé";
 $text['label-fixed']['he-il'] = "קָבוּעַ";
 $text['label-fixed']['it-it'] = "Sistemato";
@@ -492,8 +492,8 @@ $text['label-side']['de-ch'] = "Side";
 $text['label-side']['de-de'] = "Side";
 $text['label-side']['es-cl'] = "Side";
 $text['label-side']['es-mx'] = "Side";
-$text['label-side']['fr-ca'] = "Side";
-$text['label-side']['fr-fr'] = "Side";
+$text['label-side']['fr-ca'] = "Côté";
+$text['label-side']['fr-fr'] = "Côté";
 $text['label-side']['he-il'] = "Side";
 $text['label-side']['it-it'] = "Side";
 $text['label-side']['nl-nl'] = "Side";
@@ -534,8 +534,8 @@ $text['label-center']['de-ch'] = "Mitte"; //copied from de-de
 $text['label-center']['de-de'] = "Mitte";
 $text['label-center']['es-cl'] = "Centrar";
 $text['label-center']['es-mx'] = "Centrar"; //copied from es-cl
-$text['label-center']['fr-ca'] = "centre"; //copied from fr-fr
-$text['label-center']['fr-fr'] = "centre";
+$text['label-center']['fr-ca'] = "Centre"; //copied from fr-fr
+$text['label-center']['fr-fr'] = "Centre";
 $text['label-center']['he-il'] = "מֶרְכָּז";
 $text['label-center']['it-it'] = "Centro";
 $text['label-center']['nl-nl'] = "";
@@ -618,8 +618,8 @@ $text['label-dynamic']['de-ch'] = "Dynamic";
 $text['label-dynamic']['de-de'] = "Dynamic";
 $text['label-dynamic']['es-cl'] = "Dynamic";
 $text['label-dynamic']['es-mx'] = "Dynamic";
-$text['label-dynamic']['fr-ca'] = "Dynamic";
-$text['label-dynamic']['fr-fr'] = "Dynamic";
+$text['label-dynamic']['fr-ca'] = "Dynamique";
+$text['label-dynamic']['fr-fr'] = "Dynamique";
 $text['label-dynamic']['he-il'] = "Dynamic";
 $text['label-dynamic']['it-it'] = "Dynamic";
 $text['label-dynamic']['nl-nl'] = "Dynamic";
@@ -636,7 +636,7 @@ $text['label-single']['de-ch'] = "Single";
 $text['label-single']['de-de'] = "Single";
 $text['label-single']['es-cl'] = "Single";
 $text['label-single']['es-mx'] = "Single";
-$text['label-single']['fr-ca'] = "Single";
+$text['label-single']['fr-ca'] = "Singulier";
 $text['label-single']['fr-fr'] = "Single";
 $text['label-single']['he-il'] = "Single";
 $text['label-single']['it-it'] = "Single";
@@ -882,7 +882,7 @@ $text['description-domain_setting-edit']['de-ch'] = "Eine Einstellung für diese
 $text['description-domain_setting-edit']['de-de'] = "Eine Einstellung für diese Domain ändern.";
 $text['description-domain_setting-edit']['es-cl'] = "Edita una configuración para este dominio.";
 $text['description-domain_setting-edit']['es-mx'] = "Edita una configuración para este dominio."; //copied from es-cl
-$text['description-domain_setting-edit']['fr-ca'] = "Editer un paramètre du domaine."; //copied from fr-fr
+$text['description-domain_setting-edit']['fr-ca'] = "Modifier un paramètre du domaine.";
 $text['description-domain_setting-edit']['fr-fr'] = "Editer un paramètre du domaine.";
 $text['description-domain_setting-edit']['he-il'] = "";
 $text['description-domain_setting-edit']['it-it'] = "Modifica un parametro per questo dominio.";
@@ -903,8 +903,8 @@ $text['description-domain_setting-add']['de-ch'] = "Eine Einstellung für diese
 $text['description-domain_setting-add']['de-de'] = "Eine Einstellung für diese Domain hinzufügen.";
 $text['description-domain_setting-add']['es-cl'] = "Agregar una configuración para este dominio.";
 $text['description-domain_setting-add']['es-mx'] = "Agregar una configuración para este dominio."; //copied from es-cl
-$text['description-domain_setting-add']['fr-ca'] = "";
-$text['description-domain_setting-add']['fr-fr'] = "";
+$text['description-domain_setting-add']['fr-ca'] = "Ajouter un paramètre pour ce domaine";
+$text['description-domain_setting-add']['fr-fr'] = "Ajouter un paramètre pour ce domaine";
 $text['description-domain_setting-add']['he-il'] = "";
 $text['description-domain_setting-add']['it-it'] = "Inserisci un parametro per questo dominio.";
 $text['description-domain_setting-add']['nl-nl'] = "";
@@ -945,8 +945,8 @@ $text['description-domain-edit']['de-ch'] = "Die Details dieser Domain ändern."
 $text['description-domain-edit']['de-de'] = "Die Details dieser Domain ändern.";
 $text['description-domain-edit']['es-cl'] = "Editar detalles de este dominio.";
 $text['description-domain-edit']['es-mx'] = "Editar detalles de este dominio."; //copied from es-cl
-$text['description-domain-edit']['fr-ca'] = "Editer les détaisl de ce domaine. "; //copied from fr-fr
-$text['description-domain-edit']['fr-fr'] = "Editer les détaisl de ce domaine. ";
+$text['description-domain-edit']['fr-ca'] = "Modifier les détails de ce domaine. "; //copied from fr-fr
+$text['description-domain-edit']['fr-fr'] = "Editer les détails de ce domaine. ";
 $text['description-domain-edit']['he-il'] = "";
 $text['description-domain-edit']['it-it'] = "Modifica i dettagli per questo dominio.";
 $text['description-domain-edit']['nl-nl'] = "";