diff --git a/app/conferences_active/app_languages.php b/app/conferences_active/app_languages.php
index 72deb8a82a..0f583a9d97 100644
--- a/app/conferences_active/app_languages.php
+++ b/app/conferences_active/app_languages.php
@@ -268,8 +268,8 @@ $text['label-talking']['de-ch'] = "spricht"; //copied from de-de
 $text['label-talking']['de-de'] = "spricht";
 $text['label-talking']['es-cl'] = "Hablando";
 $text['label-talking']['es-mx'] = "Hablando"; //copied from es-cl
-$text['label-talking']['fr-ca'] = "parle"; //copied from fr-fr
-$text['label-talking']['fr-fr'] = "parle";
+$text['label-talking']['fr-ca'] = "Parlant"; //copied from fr-fr
+$text['label-talking']['fr-fr'] = "Parlant";
 $text['label-talking']['he-il'] = "";
 $text['label-talking']['it-it'] = "Sta parlando";
 $text['label-talking']['nl-nl'] = "";
@@ -288,8 +288,8 @@ $text['label-speak']['de-ch'] = "sprechen"; //copied from de-de
 $text['label-speak']['de-de'] = "sprechen";
 $text['label-speak']['es-cl'] = "Hablar";
 $text['label-speak']['es-mx'] = "Hablar"; //copied from es-cl
-$text['label-speak']['fr-ca'] = "parler"; //copied from fr-fr
-$text['label-speak']['fr-fr'] = "parler";
+$text['label-speak']['fr-ca'] = "Parler"; //copied from fr-fr
+$text['label-speak']['fr-fr'] = "Parler";
 $text['label-speak']['he-il'] = "";
 $text['label-speak']['it-it'] = "Parla";
 $text['label-speak']['nl-nl'] = "";
@@ -328,8 +328,8 @@ $text['label-quiet']['de-ch'] = "Leise"; //copied from de-de
 $text['label-quiet']['de-de'] = "Leise";
 $text['label-quiet']['es-cl'] = "Tranquilo";
 $text['label-quiet']['es-mx'] = "Tranquilo"; //copied from es-cl
-$text['label-quiet']['fr-ca'] = "Calme"; //copied from fr-fr
-$text['label-quiet']['fr-fr'] = "Calme";
+$text['label-quiet']['fr-ca'] = "Silencieux"; //copied from fr-fr
+$text['label-quiet']['fr-fr'] = "Silencieux";
 $text['label-quiet']['he-il'] = "";
 $text['label-quiet']['it-it'] = "Silenzioso";
 $text['label-quiet']['nl-nl'] = "";