diff --git a/app/gateways/app_languages.php b/app/gateways/app_languages.php
index ab7b5fd40a..837d557206 100644
--- a/app/gateways/app_languages.php
+++ b/app/gateways/app_languages.php
@@ -448,8 +448,8 @@ $text['label-from_user']['de-ch'] = "From User"; //copied from de-de
 $text['label-from_user']['de-de'] = "From User";
 $text['label-from_user']['es-cl'] = "From User";
 $text['label-from_user']['es-mx'] = "From User"; //copied from es-cl
-$text['label-from_user']['fr-ca'] = "From User"; //copied from fr-fr
-$text['label-from_user']['fr-fr'] = "From User";
+$text['label-from_user']['fr-ca'] = "De l'utilisateur"; //copied from fr-fr
+$text['label-from_user']['fr-fr'] = "De l'utilisateur";
 $text['label-from_user']['he-il'] = "";
 $text['label-from_user']['it-it'] = "From User";
 $text['label-from_user']['nl-nl'] = "";
@@ -468,8 +468,8 @@ $text['label-from_domain']['de-ch'] = "From Domain"; //copied from de-de
 $text['label-from_domain']['de-de'] = "From Domain";
 $text['label-from_domain']['es-cl'] = "From Domain";
 $text['label-from_domain']['es-mx'] = "From Domain"; //copied from es-cl
-$text['label-from_domain']['fr-ca'] = "From Domain"; //copied from fr-fr
-$text['label-from_domain']['fr-fr'] = "From Domain";
+$text['label-from_domain']['fr-ca'] = "Du domaine"; //copied from fr-fr
+$text['label-from_domain']['fr-fr'] = "Du domaine";
 $text['label-from_domain']['he-il'] = "";
 $text['label-from_domain']['it-it'] = "From Domain";
 $text['label-from_domain']['nl-nl'] = "";
@@ -588,8 +588,8 @@ $text['label-distinct_to']['de-ch'] = "Distinct To"; //copied from de-de
 $text['label-distinct_to']['de-de'] = "Distinct To";
 $text['label-distinct_to']['es-cl'] = "Distinct_To";
 $text['label-distinct_to']['es-mx'] = "Distinct_To"; //copied from es-cl
-$text['label-distinct_to']['fr-ca'] = "Disctinct_To"; //copied from fr-fr
-$text['label-distinct_to']['fr-fr'] = "Disctinct_To";
+$text['label-distinct_to']['fr-ca'] = "Disctinct de"; //copied from fr-fr
+$text['label-distinct_to']['fr-fr'] = "Disctinct de";
 $text['label-distinct_to']['he-il'] = "";
 $text['label-distinct_to']['it-it'] = "Distinct To";
 $text['label-distinct_to']['nl-nl'] = "";
@@ -668,8 +668,8 @@ $text['label-caller_id_in_from']['de-ch'] = "Caller ID In From"; //copied from d
 $text['label-caller_id_in_from']['de-de'] = "Caller ID In From";
 $text['label-caller_id_in_from']['es-cl'] = "Caller ID In From";
 $text['label-caller_id_in_from']['es-mx'] = "Caller ID In From"; //copied from es-cl
-$text['label-caller_id_in_from']['fr-ca'] = "Caller ID In From"; //copied from fr-fr
-$text['label-caller_id_in_from']['fr-fr'] = "Caller ID In From";
+$text['label-caller_id_in_from']['fr-ca'] = "Identification de l'appelant dans"; //copied from fr-fr
+$text['label-caller_id_in_from']['fr-fr'] = "Identification de l'appelant dans";
 $text['label-caller_id_in_from']['he-il'] = "";
 $text['label-caller_id_in_from']['it-it'] = "ID Chiamante nel From";
 $text['label-caller_id_in_from']['nl-nl'] = "";