diff --git a/app/recordings/app_languages.php b/app/recordings/app_languages.php
index c5aeda9b39..cd195e6391 100644
--- a/app/recordings/app_languages.php
+++ b/app/recordings/app_languages.php
@@ -116,10 +116,10 @@
 	$text['title-add']['pt-pt'] = "Adicionar Gravação";
 	$text['title-add']['fr-fr'] = "Ajouter un Guide";
 
-	$text['title-edit']['en-us'] = "Edit Recording";
-	$text['title-edit']['es-cl'] = "Editar Grabación";
-	$text['title-edit']['pt-pt'] = "Editar Gravação";
-	$text['title-edit']['fr-fr'] = "Editer le Guide";
+	$text['title-edit']['en-us'] = "Recording";
+	$text['title-edit']['es-cl'] = "Grabación";
+	$text['title-edit']['pt-pt'] = "Gravação";
+	$text['title-edit']['fr-fr'] = "Guide";
 
 	$text['button-back']['en-us'] = "Back";
 	$text['button-back']['es-cl'] = "Volver";
diff --git a/app/recordings/recording_edit.php b/app/recordings/recording_edit.php
index e92dc99b87..5f606b292c 100644
--- a/app/recordings/recording_edit.php
+++ b/app/recordings/recording_edit.php
@@ -206,7 +206,7 @@ if (count($_POST)>0 && strlen($_POST["persistformvar"]) == 0) {
 
 	echo "<tr>\n";
 	echo "<td class='vncellreq' valign='top' align='left' nowrap>\n";
-	echo "    ".$text['label-file'].":\n";
+	echo "    ".$text['label-file']."\n";
 	echo "</td>\n";
 	echo "<td class='vtable' align='left'>\n";
 	echo "    <input class='formfld' type='text' name='recording_filename' maxlength='255' value=\"$recording_filename\">\n";
@@ -217,7 +217,7 @@ if (count($_POST)>0 && strlen($_POST["persistformvar"]) == 0) {
 
 	echo "<tr>\n";
 	echo "<td class='vncellreq' valign='top' align='left' nowrap>\n";
-	echo "    ".$text['label-recording'].":\n";
+	echo "    ".$text['label-recording']."\n";
 	echo "</td>\n";
 	echo "<td class='vtable' align='left'>\n";
 	echo "    <input class='formfld' type='text' name='recording_name' maxlength='255' value=\"$recording_name\">\n";