From d6931aaa83b0a555d514da1ad6b1728ab33943ea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: frappe-pr-bot Date: Mon, 6 Jul 2026 11:33:19 +0000 Subject: [PATCH] chore: sync de translation to version-16-hotfix --- erpnext/locale/de.po | 1913 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 978 insertions(+), 935 deletions(-) diff --git a/erpnext/locale/de.po b/erpnext/locale/de.po index d090e8b1835..eee944418a4 100644 --- a/erpnext/locale/de.po +++ b/erpnext/locale/de.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: frappe\n" "Report-Msgid-Bugs-To: hello@frappe.io\n" -"POT-Creation-Date: 2026-06-28 10:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-29 11:40+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-05 10:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-06 11:32+0000\n" "Last-Translator: hello@frappe.io\n" "Language: de_DE\n" "Language-Team: German\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n" -#: erpnext/stock/doctype/serial_and_batch_bundle/serial_and_batch_bundle.py:1591 +#: erpnext/stock/doctype/serial_and_batch_bundle/serial_and_batch_bundle.py:1641 msgid "" "\n" "\t\t\tThe Batch {0} of an item {1} has negative stock in the warehouse {2}{3}.\n" @@ -92,15 +92,15 @@ msgstr " Unterbaugruppe" msgid " Summary" msgstr " Zusammenfassung" -#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:265 +#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:266 msgid "\"Customer Provided Item\" cannot be Purchase Item also" msgstr "\"Vom Kunden beigestellter Artikel\" kann nicht gleichzeitig \"Einkaufsartikel\" sein" -#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:267 +#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:268 msgid "\"Customer Provided Item\" cannot have Valuation Rate" msgstr "\"Vom Kunden beigestellter Artikel\" kann keinen Bewertungssatz haben" -#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:366 +#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:367 msgid "\"Is Fixed Asset\" cannot be unchecked, as Asset record exists against the item" msgstr "\"Ist Anlagevermögen\" kann nicht deaktiviert werden, da Anlagebuchung für den Artikel vorhanden" @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "% der Materialien, die im Rahmen dieser Entnahmeliste kommissioniert wur msgid "% of materials delivered against this Sales Order" msgstr "% der für diesen Auftrag gelieferten Materialien" -#: erpnext/controllers/accounts_controller.py:2394 +#: erpnext/controllers/accounts_controller.py:2414 msgid "'Account' in the Accounting section of Customer {0}" msgstr "„Konto“ im Abschnitt „Buchhaltung“ von Kunde {0}" @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "„Basierend auf“ und „Gruppieren nach“ dürfen nicht identisch se msgid "'Days Since Last Order' must be greater than or equal to zero" msgstr "„Tage seit der letzten Bestellung“ muss größer oder gleich null sein" -#: erpnext/controllers/accounts_controller.py:2399 +#: erpnext/controllers/accounts_controller.py:2419 msgid "'Default {0} Account' in Company {1}" msgstr "'Standardkonto {0} ' in Unternehmen {1}" @@ -299,15 +299,15 @@ msgstr "\"Von-Datum\" ist erforderlich" msgid "'From Date' must be after 'To Date'" msgstr "\"Von-Datum\" muss nach \"Bis-Datum\" liegen" -#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:449 +#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:450 msgid "'Has Serial No' can not be 'Yes' for non-stock item" msgstr "„Hat Seriennummer“ kann für Artikel ohne Lagerhaltung nicht aktiviert werden" -#: erpnext/stock/doctype/quality_inspection/quality_inspection.py:143 +#: erpnext/stock/doctype/quality_inspection/quality_inspection.py:147 msgid "'Inspection Required before Delivery' has disabled for the item {0}, no need to create the QI" msgstr "'Inspektion vor der Auslieferung erforderlich' wurde für den Artikel {0} deaktiviert, es ist nicht erforderlich, die Qualitätsprüfung zu erstellen" -#: erpnext/stock/doctype/quality_inspection/quality_inspection.py:134 +#: erpnext/stock/doctype/quality_inspection/quality_inspection.py:138 msgid "'Inspection Required before Purchase' has disabled for the item {0}, no need to create the QI" msgstr "'Inspektion vor dem Kauf erforderlich' wurde für den Artikel {0} deaktiviert, es ist nicht erforderlich, die Qualitätsprüfung zu erstellen" @@ -343,23 +343,23 @@ msgstr "Das Konto '{0}' wird bereits von {1} verwendet. Verwenden Sie ein andere msgid "'{0}' has been already added." msgstr "„{0}“ wurde bereits hinzugefügt." -#: erpnext/setup/doctype/company/company.py:304 -#: erpnext/setup/doctype/company/company.py:315 +#: erpnext/setup/doctype/company/company.py:305 +#: erpnext/setup/doctype/company/company.py:316 msgid "'{0}' should be in company currency {1}." msgstr "„{0}“ sollte in der Unternehmenswährung {1} sein." #: erpnext/stock/report/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison.py:174 -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:203 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:214 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:106 msgid "(A) Qty After Transaction" msgstr "(A) Menge nach Transaktion" -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:208 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:219 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:111 msgid "(B) Expected Qty After Transaction" msgstr "(B) Erwartete Menge nach Transaktion" -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:223 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:234 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:126 msgid "(C) Total Qty in Queue" msgstr "(C) Gesamtmenge in der Warteschlange" @@ -369,7 +369,7 @@ msgid "(C) Total qty in queue" msgstr "(C) Gesamtmenge in der Warteschlange" #: erpnext/stock/report/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison.py:194 -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:233 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:244 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:136 msgid "(D) Balance Stock Value" msgstr "(D) Saldo Lagerwert" @@ -380,12 +380,12 @@ msgid "(Daily Yield * No of Units Produced) / 100" msgstr "(Tagesertrag * Anzahl produzierter Einheiten) / 100" #: erpnext/stock/report/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison.py:199 -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:238 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:249 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:141 msgid "(E) Balance Stock Value in Queue" msgstr "(E) Saldo Lagerwert in der Warteschlange" -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:248 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:259 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:151 msgid "(F) Change in Stock Value" msgstr "(F) Änderung des Lagerwerts" @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "(F) Änderung des Lagerwerts" msgid "(Forecast)" msgstr "(Prognose)" -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:253 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:264 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:156 msgid "(G) Sum of Change in Stock Value" msgstr "(G) Summe der Veränderung des Lagerwerts" @@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "(G) Summe der Veränderung des Lagerwerts" msgid "(Good Units Produced / Total Units Produced) × 100" msgstr "(Gutteile produziert / Gesamteinheiten produziert) × 100" -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:263 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:274 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:166 msgid "(H) Change in Stock Value (FIFO Queue)" msgstr "(H) Änderung des Lagerwertes (FIFO-Warteschlange)" @@ -420,17 +420,17 @@ msgstr "(H) Wertersatz" msgid "(Hour Rate / 60) * Actual Operation Time" msgstr "(Stundensatz / 60) * Tatsächliche Betriebszeit" -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:273 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:284 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:176 msgid "(I) Valuation Rate" msgstr "(I) Wertansatz" -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:278 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:289 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:181 msgid "(J) Valuation Rate as per FIFO" msgstr "(J) Wertansatz nach FIFO" -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:288 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:299 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:191 msgid "(K) Valuation = Value (D) ÷ Qty (A)" msgstr "(K) Bewertung = Wert (D) ÷ Menge (A)" @@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "über 90" msgid "<0" msgstr "<0" -#: erpnext/assets/doctype/asset/asset.py:541 +#: erpnext/assets/doctype/asset/asset.py:545 msgid "Cannot create asset.

You're trying to create {0} asset(s) from {2} {3}.
However, only {1} item(s) were purchased and {4} asset(s) already exist against {5}." msgstr "Asset kann nicht erstellt werden.

Sie versuchen, {0} Asset(s) aus {2} {3} zu erstellen.
Es wurden jedoch nur {1} Artikel eingekauft und {4} Asset(s) existieren bereits für {5}." @@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "