From cfb85285aa924c007a2575b9d813698cd9cb5cb8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: MochaMind Date: Mon, 3 Aug 2026 14:57:29 +0530 Subject: [PATCH] fix: French translations --- erpnext/locale/fr.po | 3356 +++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 2010 insertions(+), 1346 deletions(-) diff --git a/erpnext/locale/fr.po b/erpnext/locale/fr.po index 51ccb043f50..80a8b46d8d7 100644 --- a/erpnext/locale/fr.po +++ b/erpnext/locale/fr.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: frappe\n" "Report-Msgid-Bugs-To: hello@frappe.io\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-19 10:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-19 13:55\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-02 10:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-03 09:27\n" "Last-Translator: hello@frappe.io\n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr " Adresse" msgid " Amount" msgstr " Montant" -#: erpnext/public/js/bom_configurator/bom_configurator.bundle.js:114 +#: erpnext/public/js/bom_configurator/bom_configurator.bundle.js:133 msgid " BOM" msgstr " Nomenclature" @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr " Est Table Enfant" msgid " Is Subcontracted" msgstr " Est sous-traité" -#: erpnext/public/js/bom_configurator/bom_configurator.bundle.js:196 +#: erpnext/public/js/bom_configurator/bom_configurator.bundle.js:215 msgid " Item" msgstr " Article" @@ -59,8 +59,8 @@ msgstr " Article" msgid " Name" msgstr " Nom" -#: erpnext/public/js/bom_configurator/bom_configurator.bundle.js:144 -#: erpnext/public/js/bom_configurator/bom_configurator.bundle.js:185 +#: erpnext/public/js/bom_configurator/bom_configurator.bundle.js:163 +#: erpnext/public/js/bom_configurator/bom_configurator.bundle.js:204 msgid " Phantom Item" msgstr "" @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "" msgid " Rate" msgstr " Prix" -#: erpnext/public/js/bom_configurator/bom_configurator.bundle.js:122 +#: erpnext/public/js/bom_configurator/bom_configurator.bundle.js:141 msgid " Raw Material" msgstr " Matières Premières" @@ -77,8 +77,8 @@ msgstr " Matières Premières" msgid " Skip Material Transfer" msgstr " Ignorer le transfert de matériel" -#: erpnext/public/js/bom_configurator/bom_configurator.bundle.js:133 -#: erpnext/public/js/bom_configurator/bom_configurator.bundle.js:174 +#: erpnext/public/js/bom_configurator/bom_configurator.bundle.js:152 +#: erpnext/public/js/bom_configurator/bom_configurator.bundle.js:193 msgid " Sub Assembly" msgstr " Sous-Ruche" @@ -86,15 +86,15 @@ msgstr " Sous-Ruche" msgid " Summary" msgstr " Résumé" -#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:286 +#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:284 msgid "\"Customer Provided Item\" cannot be Purchase Item also" msgstr "Un \"article fourni par un client\" ne peut pas être également un article d'achat" -#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:288 +#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:286 msgid "\"Customer Provided Item\" cannot have Valuation Rate" msgstr "Un \"article fourni par un client\" ne peut pas avoir de taux de valorisation" -#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:390 +#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:386 msgid "\"Is Fixed Asset\" cannot be unchecked, as Asset record exists against the item" msgstr "'Est un Actif Immobilisé’ doit être coché car il existe une entrée d’Actif pour cet article" @@ -102,6 +102,10 @@ msgstr "'Est un Actif Immobilisé’ doit être coché car il existe une entrée msgid "\"SN-01::10\" for \"SN-01\" to \"SN-10\"" msgstr "« SN-01::10 » pour « SN-01 » à « SN-10 »" +#: erpnext/public/js/utils/serial_batch_inline_editor.js:764 +msgid "\"SN-01::10\" for \"SN-01\" to \"SN-10\". Missing Serial Nos will be created on Save" +msgstr "" + #: erpnext/manufacturing/report/work_order_stock_report/work_order_stock_report.py:157 msgid "# In Stock" msgstr "# En stock" @@ -136,6 +140,10 @@ msgstr "% facturé" msgid "% Complete Method" msgstr "% Méthode Complète" +#: erpnext/projects/doctype/project/project.py:282 +msgid "% Complete must be between 0 and 100" +msgstr "" + #. Label of the percent_complete (Percent) field in DocType 'Project' #: erpnext/projects/doctype/project/project.json msgid "% Completed" @@ -259,7 +267,7 @@ msgstr "% d'articles livrés par rapport à cette liste de sélection" msgid "% of materials delivered against this Sales Order" msgstr "% de matériaux livrés par rapport à cette commande" -#: erpnext/controllers/accounts_controller.py:1225 +#: erpnext/controllers/accounts_controller.py:1227 msgid "'Account' in the Accounting section of Customer {0}" msgstr "'Compte' dans la section comptabilité du client {0}" @@ -275,7 +283,7 @@ msgstr "" msgid "'Days Since Last Order' must be greater than or equal to zero" msgstr "'Jours Depuis La Dernière Commande' doit être supérieur ou égal à zéro" -#: erpnext/controllers/accounts_controller.py:1230 +#: erpnext/controllers/accounts_controller.py:1232 msgid "'Default {0} Account' in Company {1}" msgstr "'Compte {0} par défaut' dans la société {1}" @@ -284,7 +292,7 @@ msgid "'Entries' cannot be empty" msgstr "'Entrées' ne peuvent pas être vides" #: erpnext/stock/report/batch_item_expiry_status/batch_item_expiry_status.py:24 -#: erpnext/stock/report/batch_wise_balance_history/batch_wise_balance_history.py:132 +#: erpnext/stock/report/batch_wise_balance_history/batch_wise_balance_history.py:127 #: erpnext/stock/report/stock_analytics/stock_analytics.py:322 msgid "'From Date' is required" msgstr "'Date début' est requise" @@ -293,7 +301,7 @@ msgstr "'Date début' est requise" msgid "'From Date' must be after 'To Date'" msgstr "La ‘Du (date)’ doit être antérieure à la ‘Au (date) ’" -#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:473 +#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:471 msgid "'Has Serial No' cannot be 'Yes' for non-stock item" msgstr "" @@ -312,7 +320,7 @@ msgid "'Opening'" msgstr "'Ouverture'" #: erpnext/stock/report/batch_item_expiry_status/batch_item_expiry_status.py:27 -#: erpnext/stock/report/batch_wise_balance_history/batch_wise_balance_history.py:134 +#: erpnext/stock/report/batch_wise_balance_history/batch_wise_balance_history.py:129 #: erpnext/stock/report/stock_analytics/stock_analytics.py:328 msgid "'To Date' is required" msgstr "'Au (date)' est requise" @@ -329,6 +337,10 @@ msgstr "" msgid "'Update Stock' cannot be checked for fixed asset sale" msgstr "'Mettre à Jour Le Stock’ ne peut pas être coché pour la vente d'actifs immobilisés" +#: erpnext/crm/doctype/appointment_booking_settings/appointment_booking_settings.py:112 +msgid "'Verification Link Expiry Duration' must be between 15 to 60 minutes." +msgstr "" + #: erpnext/accounts/doctype/bank_account/bank_account.py:79 msgid "'{0}' account is already used by {1}. Use another account." msgstr "Le compte « {0} » est déjà utilisé par {1}. Utilisez un autre compte." @@ -337,8 +349,8 @@ msgstr "Le compte « {0} » est déjà utilisé par {1}. Utilisez un autre com msgid "'{0}' has been already added." msgstr "'{0}' a déjà été ajouté." -#: erpnext/setup/doctype/company/company.py:378 -#: erpnext/setup/doctype/company/company.py:389 +#: erpnext/setup/doctype/company/company.py:417 +#: erpnext/setup/doctype/company/company.py:428 msgid "'{0}' should be in company currency {1}." msgstr "« {0} » devrait être dans la devise de l'entreprise {1}." @@ -623,8 +635,8 @@ msgstr "90 - 120 jours" msgid "90 Above" msgstr "90 et plus" -#: erpnext/accounts/report/accounts_receivable/accounts_receivable.py:1294 -#: erpnext/accounts/report/accounts_receivable/accounts_receivable.py:1295 +#: erpnext/accounts/report/accounts_receivable/accounts_receivable.py:1299 +#: erpnext/accounts/report/accounts_receivable/accounts_receivable.py:1300 msgid "<0" msgstr "<0" @@ -632,7 +644,7 @@ msgstr "<0" msgid "Cannot create asset.

You're trying to create {0} asset(s) from {2} {3}.
However, only {1} item(s) were purchased and {4} asset(s) already exist against {5}." msgstr "" -#: erpnext/crm/doctype/appointment_booking_settings/appointment_booking_settings.py:59 +#: erpnext/crm/doctype/appointment_booking_settings/appointment_booking_settings.py:69 msgid "From Time cannot be later than To Time for {0}" msgstr "From Time ne peut pas être postérieur à To Time pour {0}" @@ -865,7 +877,7 @@ msgstr "" msgid "

Posting Date {0} cannot be before Purchase Order date for the following: