[merge]

erpnext/translations/th.csv

@@ -175,7 +175,7 @@ All Customer Groups,ทุกกลุ่ม ลูกค้า
 All Day,ทั้งวัน
 All Employee (Active),พนักงาน (Active) ทั้งหมด
 All Item Groups,ทั้งหมด รายการ กลุ่ม
-All Lead (Open),ตะกั่ว (เปิด) ทั้งหมด
+All Lead (Open),ผู้นำทั้งหมด (เปิด) ทั้งหมด
 All Products or Services.,ผลิตภัณฑ์หรือบริการ  ทั้งหมด
 All Sales Partner Contact,ทั้งหมดติดต่อพันธมิตรการขาย
 All Sales Person,คนขายทั้งหมด
@@ -193,9 +193,9 @@ Allocated Amount,จำนวนที่จัดสรร
 Allocated Budget,งบประมาณที่จัดสรร
 Allocated amount,จำนวนที่จัดสรร
 Allocated amount can not be negative,จำนวนเงินที่จัดสรร ไม่สามารถ ลบ
-Allocated amount can not greater than unadusted amount,จำนวนเงินที่จัดสรร ไม่สามารถ มากกว่าจำนวน unadusted
-Allow Bill of Materials,อนุญาตให้ Bill of Materials
-Allow Bill of Materials should be 'Yes'. Because one or many active BOMs present for this item,อนุญาตให้ Bill of Materials ควรจะ 'ใช่' เพราะ หนึ่งหรือ BOMs ใช้งาน จำนวนมาก ในปัจจุบัน สำหรับรายการนี้
+Allocated amount can not greater than unadusted amount,จำนวนเงินที่จัดสรร ไม่สามารถ มากกว่าจำนวนที่ยังไม่ปรับปรุง
+Allow Bill of Materials,อนุญาตให้ รายการวัตถุดิบ
+Allow Bill of Materials should be 'Yes'. Because one or many active BOMs present for this item,อนุญาตให้ รายการวัตถุดิบ ควรจะ 'ใช่' เพราะหนึ่งหรือหลาย BOMs ที่ใช้งานในปัจจุบันสำหรับรายการนี้
 Allow Children,อนุญาตให้ เด็ก
 Allow Dropbox Access,ที่อนุญาตให้เข้าถึง Dropbox
 Allow Google Drive Access,ที่อนุญาตให้เข้าถึงใน Google Drive
@@ -254,8 +254,8 @@ Approving Role,อนุมัติบทบาท
 Approving Role cannot be same as role the rule is Applicable To,อนุมัติ บทบาท ไม่สามารถเป็น เช่นเดียวกับ บทบาทของ กฎใช้กับ
 Approving User,อนุมัติผู้ใช้
 Approving User cannot be same as user the rule is Applicable To,อนุมัติ ผู้ใช้ ไม่สามารถเป็น เช่นเดียวกับ ผู้ ปกครองใช้กับ
-Are you sure you want to STOP ,
-Are you sure you want to UNSTOP ,
+Are you sure you want to STOP ,Are you sure you want to STOP 
+Are you sure you want to UNSTOP ,Are you sure you want to UNSTOP 
 Arrear Amount,จำนวน Arrear
 "As Production Order can be made for this item, it must be a stock item.",ในขณะที่ การผลิต สามารถสั่ง ทำ สำหรับรายการ นี้จะต้อง เป็นรายการ สต็อก
 As per Stock UOM,เป็นต่อสต็อก UOM
@@ -284,7 +284,7 @@ Auto Accounting For Stock Settings,บัญชี อัตโนมัติ
 Auto Material Request,ขอวัสดุอัตโนมัติ
 Auto-raise Material Request if quantity goes below re-order level in a warehouse,Auto-ยกคำขอถ้าปริมาณวัสดุไปต่ำกว่าระดับใหม่สั่งในคลังสินค้า
 Automatically compose message on submission of transactions.,เขียนข้อความ โดยอัตโนมัติใน การส่ง ของ การทำธุรกรรม
-Automatically extract Job Applicants from a mail box ,
+Automatically extract Job Applicants from a mail box ,Automatically extract Job Applicants from a mail box 
 Automatically extract Leads from a mail box e.g.,สารสกัดจาก Leads โดยอัตโนมัติจาก กล่องจดหมายเช่นผู้
 Automatically updated via Stock Entry of type Manufacture/Repack,ปรับปรุงโดยอัตโนมัติผ่านทางรายการในสต็อกการผลิตประเภท / Repack
 Automotive,ยานยนต์
@@ -324,7 +324,7 @@ Balance must be,จะต้องมี ความสมดุล
 "Balances of Accounts of type ""Bank"" or ""Cash""","ยอดคงเหลือ ของ บัญชี ประเภท ""ธนาคาร "" หรือ "" เงินสด """
 Bank,ธนาคาร
 Bank / Cash Account,บัญชีธนาคาร / เงินสด
-Bank A/C No.,ธนาคาร / เลขที่ C
+Bank A/C No.,เลขที่บัญชีธนาคาร
 Bank Account,บัญชีเงินฝาก
 Bank Account No.,เลขที่บัญชีธนาคาร
 Bank Accounts,บัญชี ธนาคาร
@@ -511,7 +511,7 @@ Clearance Date,วันที่กวาดล้าง
 Clearance Date not mentioned,โปรโมชั่น วันที่ ไม่ได้กล่าวถึง
 Clearance date cannot be before check date in row {0},วันที่ โปรโมชั่น ไม่สามารถเป็น ก่อนวันที่ เช็คอิน แถว {0}
 Click on 'Make Sales Invoice' button to create a new Sales Invoice.,คลิกที่ 'ให้ขายใบแจ้งหนี้' เพื่อสร้างใบแจ้งหนี้การขายใหม่
-Click on a link to get options to expand get options ,
+Click on a link to get options to expand get options ,Click on a link to get options to expand get options 
 Client,ลูกค้า
 Close Balance Sheet and book Profit or Loss.,ปิด งบดุล และงบกำไร ขาดทุน หรือ หนังสือ
 Closed,ปิด
@@ -675,8 +675,8 @@ Custom Message,ข้อความที่กำหนดเอง
 Customer,ลูกค้า
 Customer (Receivable) Account,บัญชีลูกค้า (ลูกหนี้)
 Customer / Item Name,ชื่อลูกค้า / รายการ
-Customer / Lead Address,ลูกค้า / ตะกั่ว อยู่
-Customer / Lead Name,ลูกค้า / ชื่อ ตะกั่ว
+Customer / Lead Address,ลูกค้า / ที่อยู่
+Customer / Lead Name,ลูกค้า / ชื่อ
 Customer > Customer Group > Territory,ลูกค้า> กลุ่มลูกค้า> มณฑล
 Customer Account Head,หัวหน้าฝ่ายบริการลูกค้า
 Customer Acquisition and Loyalty,การซื้อ ของลูกค้าและ ความจงรักภักดี
@@ -841,13 +841,13 @@ Distributor,ผู้จัดจำหน่าย
 Divorced,หย่าร้าง
 Do Not Contact,ไม่ ติดต่อ
 Do not show any symbol like $ etc next to currencies.,ไม่แสดงสัญลักษณ์ใด ๆ เช่น ฯลฯ $ ต่อไปกับเงินสกุล
-Do really want to unstop production order: ,
-Do you really want to STOP ,
+Do really want to unstop production order: ,Do really want to unstop production order: 
+Do you really want to STOP ,Do you really want to STOP 
 Do you really want to STOP this Material Request?,คุณ ต้องการที่จะ หยุด การร้องขอ วัสดุ นี้
 Do you really want to Submit all Salary Slip for month {0} and year {1},คุณ ต้องการที่จะ ส่ง สลิป เงินเดือน ทุก เดือน {0} และปี {1}
-Do you really want to UNSTOP ,
+Do you really want to UNSTOP ,Do you really want to UNSTOP 
 Do you really want to UNSTOP this Material Request?,คุณต้องการ จริงๆที่จะ เปิดจุก ขอ วัสดุ นี้
-Do you really want to stop production order: ,
+Do you really want to stop production order: ,Do you really want to stop production order: 
 Doc Name,ชื่อหมอ
 Doc Type,ประเภท Doc
 Document Description,คำอธิบายเอกสาร
@@ -899,7 +899,7 @@ Electronics,อิเล็กทรอนิกส์
 Email,อีเมล์
 Email Digest,ข่าวสารทางอีเมล
 Email Digest Settings,การตั้งค่าอีเมลเด่น
-Email Digest: ,
+Email Digest: ,Email Digest: 
 Email Id,Email รหัส
 "Email Id where a job applicant will email e.g. ""jobs@example.com""",Email รหัสที่ผู้สมัครงานจะส่งอีเมลถึง "jobs@example.com" เช่น
 Email Notifications,การแจ้งเตือน ทางอีเมล์
@@ -946,7 +946,7 @@ End of Life,ในตอนท้ายของชีวิต
 Energy,พลังงาน
 Engineer,วิศวกร
 Enter Verification Code,ใส่รหัสยืนยัน
-Enter campaign name if the source of lead is campaign.,ป้อนชื่อแคมเปญหากแหล่งที่มาของสารตะกั่วเป็นแคมเปญ
+Enter campaign name if the source of lead is campaign.,ใส่ชื่อแคมเปญ ถ้า แหล่งที่มาเป็นแคมเปญของผู้นำ
 Enter department to which this Contact belongs,ใส่แผนกที่ติดต่อนี้เป็นของ
 Enter designation of this Contact,ใส่ชื่อของเราได้ที่นี่
 "Enter email id separated by commas, invoice will be mailed automatically on particular date",ใส่หมายเลขอีเมลคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคใบแจ้งหนี้จะถูกส่งโดยอัตโนมัติในวันที่เจาะจง
@@ -959,7 +959,7 @@ Enter url parameter for receiver nos,ป้อนพารามิเตอร
 Entertainment & Leisure,บันเทิงและ การพักผ่อน
 Entertainment Expenses,ค่าใช้จ่ายใน ความบันเทิง
 Entries,คอมเมนต์
-Entries against ,
+Entries against ,Entries against 
 Entries are not allowed against this Fiscal Year if the year is closed.,คอมเมนต์ไม่ได้รับอนุญาตกับปีงบประมาณนี้หากที่ปิดปี
 Equity,ความเสมอภาค
 Error: {0} > {1},ข้อผิดพลาด: {0}> {1}
@@ -1258,7 +1258,7 @@ In Hours,ในชั่วโมง
 In Process,ในกระบวนการ
 In Qty,ใน จำนวน
 In Value,ใน มูลค่า
-In Words,ในคำพูดของ
+In Words,จำนวนเงิน (ตัวอักษร)
 In Words (Company Currency),ในคำ (สกุลเงิน บริษัท )
 In Words (Export) will be visible once you save the Delivery Note.,ในคำพูดของ (ส่งออก) จะปรากฏเมื่อคุณบันทึกหมายเหตุจัดส่งสินค้า
 In Words will be visible once you save the Delivery Note.,ในคำพูดของจะสามารถมองเห็นได้เมื่อคุณบันทึกหมายเหตุจัดส่งสินค้า
@@ -1353,9 +1353,9 @@ Issue Date,วันที่ออก
 Issue Details,รายละเอียดปัญหา
 Issued Items Against Production Order,รายการที่ออกมาต่อต้านการสั่งซื้อการผลิต
 It can also be used to create opening stock entries and to fix stock value.,นอกจากนี้ยังสามารถ ใช้ในการสร้าง การเปิด รายการ สต็อกและ การแก้ไข ค่า หุ้น
-Item,ชิ้น
+Item,สินค้า
 Item Advanced,ขั้นสูงรายการ
-Item Barcode,เครื่องอ่านบาร์โค้ดสินค้า
+Item Barcode,บาร์โค้ดสินค้า
 Item Batch Nos,Nos Batch รายการ
 Item Code,รหัสสินค้า
 Item Code > Item Group > Brand,รหัสสินค้า> กลุ่มสินค้า> ยี่ห้อ
@@ -1363,7 +1363,7 @@ Item Code and Warehouse should already exist.,รหัสสินค้า แ
 Item Code cannot be changed for Serial No.,รหัสสินค้า ไม่สามารถ เปลี่ยนเป็น เลข อนุกรม
 Item Code is mandatory because Item is not automatically numbered,รหัสสินค้า ที่จำเป็น เพราะ สินค้า ไม่ เลขโดยอัตโนมัติ
 Item Code required at Row No {0},รหัสสินค้า ที่จำเป็น ที่ แถว ไม่มี {0}
-Item Customer Detail,รายละเอียดลูกค้ารายการ
+Item Customer Detail,รายละเอียดรายการของลูกค้า
 Item Description,รายละเอียดสินค้า
 Item Desription,Desription รายการ
 Item Details,รายละเอียดสินค้า
@@ -1376,19 +1376,19 @@ Item Image (if not slideshow),รูปภาพสินค้า (ถ้าไ
 Item Name,ชื่อรายการ
 Item Naming By,รายการการตั้งชื่อตาม
 Item Price,ราคาสินค้า
-Item Prices,ตรวจสอบราคาสินค้า
+Item Prices,รายการราคาสินค้า
 Item Quality Inspection Parameter,รายการพารามิเตอร์การตรวจสอบคุณภาพ
 Item Reorder,รายการ Reorder
-Item Serial No,รายการ Serial ไม่มี
+Item Serial No,รายการ Serial No.
 Item Serial Nos,Nos อนุกรมรายการ
-Item Shortage Report,รายงาน ภาวะการขาดแคลน สินค้า
+Item Shortage Report,รายงานสินค้าไม่เพียงพอ
 Item Supplier,ผู้ผลิตรายการ
 Item Supplier Details,รายละเอียดสินค้ารายการ
 Item Tax,ภาษีสินค้า
 Item Tax Amount,จำนวนภาษีรายการ
 Item Tax Rate,อัตราภาษีสินค้า
 Item Tax Row {0} must have account of type Tax or Income or Expense or Chargeable,รายการ แถว ภาษี {0} ต้องมีบัญชี ภาษี ประเภท หรือ รายได้ หรือ ค่าใช้จ่าย หรือ คิดค่าบริการได้
-Item Tax1,Tax1 รายการ
+Item Tax1,รายการ Tax1
 Item To Manufacture,รายการที่จะผลิต
 Item UOM,UOM รายการ
 Item Website Specification,สเปกเว็บไซต์รายการ
@@ -1455,13 +1455,13 @@ Job Profile,รายละเอียด งาน
 Job Title,ตำแหน่งงาน
 "Job profile, qualifications required etc.",รายละเอียด งาน คุณสมบัติ ที่จำเป็น อื่น ๆ
 Jobs Email Settings,งานการตั้งค่าอีเมล
-Journal Entries,คอมเมนต์วารสาร
-Journal Entry,รายการวารสาร
+Journal Entries,บันทึกรายการแบบรวม
+Journal Entry,บันทึกรายการค้า
 Journal Voucher,บัตรกำนัลวารสาร
-Journal Voucher Detail,รายละเอียดบัตรกำนัลวารสาร
-Journal Voucher Detail No,รายละเอียดบัตรกำนัลวารสารไม่มี
-Journal Voucher {0} does not have account {1} or already matched,วารสาร คูปอง {0} ไม่ได้มี บัญชี {1} หรือ การจับคู่ แล้ว
-Journal Vouchers {0} are un-linked,วารสาร บัตรกำนัล {0} จะ ยกเลิกการ เชื่อมโยง
+Journal Voucher Detail,รายละเอียดใบสำคัญรายวันทั่วไป
+Journal Voucher Detail No,รายละเอียดใบสำคัญรายวันทั่วไปไม่มี
+Journal Voucher {0} does not have account {1} or already matched,ใบสำคัญรายวันทั่วไป {0} ไม่ได้มี บัญชี {1} หรือ การจับคู่ แล้ว
+Journal Vouchers {0} are un-linked,ใบสำคัญรายวันทั่วไป {0} จะ ยกเลิกการ เชื่อมโยง
 Keep a track of communication related to this enquiry which will help for future reference.,ติดตามของการสื่อสารที่เกี่ยวข้องกับการสืบสวนเรื่องนี้ซึ่งจะช่วยให้สำหรับการอ้างอิงในอนาคต
 Keep it web friendly 900px (w) by 100px (h),ให้มัน เว็บ 900px มิตร (กว้าง ) โดย 100px (ซ)
 Key Performance Area,พื้นที่การดำเนินงานหลัก
@@ -1491,7 +1491,7 @@ Lead Time Date,นำวันเวลา
 Lead Time Days,นำวันเวลา
 Lead Time days is number of days by which this item is expected in your warehouse. This days is fetched in Material Request when you select this item.,นำวันเวลาเป็นจำนวนวันโดยที่รายการนี​​้คาดว่าในคลังสินค้าของคุณ วันนี้จะมาในการร้องขอวัสดุเมื่อคุณเลือกรายการนี​​้
 Lead Type,นำประเภท
-Lead must be set if Opportunity is made from Lead,ตะกั่ว จะต้องตั้งค่า ถ้า โอกาส ที่ทำจาก ตะกั่ว
+Lead must be set if Opportunity is made from Lead,หัวหน้า จะต้องตั้งค่า หรือได้รับสิทธิ์จากหัวหน้า
 Leave Allocation,ฝากจัดสรร
 Leave Allocation Tool,ฝากเครื่องมือการจัดสรร
 Leave Application,ฝากแอพลิเคชัน
@@ -1723,7 +1723,7 @@ Net Weight UOM,UOM น้ำหนักสุทธิ
 Net Weight of each Item,น้ำหนักสุทธิของแต่ละรายการ
 Net pay cannot be negative,จ่ายสุทธิ ไม่สามารถ ลบ
 Never,ไม่เคย
-New ,
+New ,New 
 New Account,บัญชีผู้ใช้ใหม่
 New Account Name,ชื่อ บัญชีผู้ใช้ใหม่
 New BOM,BOM ใหม่
@@ -2012,7 +2012,7 @@ Please check 'Is Advance' against Account {0} if this is an advance entry.,ก
 Please click on 'Generate Schedule',กรุณา คลิกที่ 'สร้าง ตาราง '
 Please click on 'Generate Schedule' to fetch Serial No added for Item {0},กรุณา คลิกที่ 'สร้าง ตาราง ' เพื่อ เรียก หมายเลขเครื่อง เพิ่มสำหรับ รายการ {0}
 Please click on 'Generate Schedule' to get schedule,กรุณา คลิกที่ 'สร้าง ตาราง ' ที่จะได้รับ ตารางเวลา
-Please create Customer from Lead {0},กรุณาสร้าง ลูกค้า จาก ตะกั่ว {0}
+Please create Customer from Lead {0},กรุณาสร้าง ลูกค้า จากหัวหน้า {0}
 Please create Salary Structure for employee {0},กรุณาสร้าง โครงสร้าง เงินเดือน สำหรับพนักงาน {0}
 Please create new account from Chart of Accounts.,กรุณา สร้างบัญชี ใหม่จาก ผังบัญชี
 Please do NOT create Account (Ledgers) for Customers and Suppliers. They are created directly from the Customer / Supplier masters.,กรุณา อย่า สร้าง บัญชี ( Ledgers ) สำหรับลูกค้า และ ซัพพลายเออร์ พวกเขาจะ สร้างขึ้นโดยตรง จากผู้เชี่ยวชาญ ลูกค้า / ผู้จัดจำหน่าย
@@ -2223,20 +2223,20 @@ Purchase Order Items,ซื้อสินค้าสั่งซื้อ
 Purchase Order Items Supplied,รายการสั่งซื้อที่จำหน่าย
 Purchase Order Items To Be Billed,รายการใบสั่งซื้อที่จะได้รับจำนวนมากที่สุด
 Purchase Order Items To Be Received,รายการสั่งซื้อที่จะได้รับ
-Purchase Order Message,สั่งซื้อสั่งซื้อข้อความ
-Purchase Order Required,จำเป็นต้องมีการสั่งซื้อ
-Purchase Order Trends,ซื้อแนวโน้มการสั่งซื้อ
+Purchase Order Message,ข้อความใบสั่งซื้อ
+Purchase Order Required,ใบสั่งซื้อที่ต้องการ
+Purchase Order Trends,แนวโน้มการสั่งซื้อ
 Purchase Order number required for Item {0},จำนวน การสั่งซื้อ สินค้า ที่จำเป็นสำหรับ {0}
 Purchase Order {0} is 'Stopped',สั่งซื้อ {0} คือ ' หยุด '
 Purchase Order {0} is not submitted,สั่งซื้อ {0} ไม่ได้ ส่ง
-Purchase Orders given to Suppliers.,ใบสั่งซื้อที่กำหนดให้ผู้ซื้อผู้ขาย
-Purchase Receipt,ซื้อใบเสร็จรับเงิน
+Purchase Orders given to Suppliers.,ใบสั่งซื้อให้กับซัพพลายเออร์
+Purchase Receipt,ใบเสร็จรับเงินการสั่งซื้อ
 Purchase Receipt Item,ซื้อสินค้าใบเสร็จรับเงิน
 Purchase Receipt Item Supplied,รายการรับซื้อจำหน่าย
 Purchase Receipt Item Supplieds,สั่งซื้อสินค้าใบเสร็จรับเงิน Supplieds
 Purchase Receipt Items,ซื้อสินค้าใบเสร็จรับเงิน
 Purchase Receipt Message,ซื้อใบเสร็จรับเงินข้อความ
-Purchase Receipt No,ใบเสร็จรับเงินซื้อไม่มี
+Purchase Receipt No,หมายเลขใบเสร็จรับเงิน (ซื้อ)
 Purchase Receipt Required,รับซื้อที่จำเป็น
 Purchase Receipt Trends,ซื้อแนวโน้มใบเสร็จรับเงิน
 Purchase Receipt number required for Item {0},จำนวน รับซื้อ ที่จำเป็นสำหรับ รายการ {0}
@@ -2449,7 +2449,7 @@ Rounded Off,โค้ง ปิด
 Rounded Total,รวมกลม
 Rounded Total (Company Currency),รวมกลม (สกุลเงิน บริษัท )
 Row # ,แถว #
-Row # {0}: ,
+Row # {0}: ,Row # {0}: 
 Row #{0}: Ordered qty can not less than item's minimum order qty (defined in item master).,แถว # {0}: จำนวนสั่งซื้อไม่น้อยกว่าจำนวนสั่งซื้อขั้นต่ำของรายการ (ที่กำหนดไว้ในหลักรายการ)
 Row #{0}: Please specify Serial No for Item {1},แถว # {0}: โปรดระบุหมายเลขเครื่องกับรายการ {1}
 Row {0}: Account does not match with \						Purchase Invoice Credit To account,แถว {0}: บัญชีไม่ตรงกับที่มีการ \ ซื้อใบแจ้งหนี้บัตรเครดิตเพื่อบัญชี
@@ -2751,7 +2751,7 @@ Stock Ageing,เอจจิ้งสต็อก
 Stock Analytics,สต็อก Analytics
 Stock Assets,สินทรัพย์ หุ้น
 Stock Balance,ยอดคงเหลือสต็อก
-Stock Entries already created for Production Order ,
+Stock Entries already created for Production Order ,Stock Entries already created for Production Order 
 Stock Entry,รายการสินค้า
 Stock Entry Detail,รายละเอียดราย​​การสินค้า
 Stock Expenses,ค่าใช้จ่ายใน สต็อก