From 647579ccdbb392323efe12ca8dc74578b975f093 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: frappe-pr-bot Date: Mon, 6 Jul 2026 11:33:21 +0000 Subject: [PATCH] chore: sync ru translation to version-16-hotfix --- erpnext/locale/ru.po | 1913 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 978 insertions(+), 935 deletions(-) diff --git a/erpnext/locale/ru.po b/erpnext/locale/ru.po index 6542ac40480..3289bc2761c 100644 --- a/erpnext/locale/ru.po +++ b/erpnext/locale/ru.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: frappe\n" "Report-Msgid-Bugs-To: hello@frappe.io\n" -"POT-Creation-Date: 2026-06-28 10:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-29 11:40+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-05 10:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-06 11:32+0000\n" "Last-Translator: hello@frappe.io\n" "Language: ru_RU\n" "Language-Team: Russian\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n" -#: erpnext/stock/doctype/serial_and_batch_bundle/serial_and_batch_bundle.py:1591 +#: erpnext/stock/doctype/serial_and_batch_bundle/serial_and_batch_bundle.py:1641 msgid "" "\n" "\t\t\tThe Batch {0} of an item {1} has negative stock in the warehouse {2}{3}.\n" @@ -92,15 +92,15 @@ msgstr " Подузел" msgid " Summary" msgstr " Резюме" -#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:265 +#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:266 msgid "\"Customer Provided Item\" cannot be Purchase Item also" msgstr "\"Товар, предоставленный клиентом\" не может быть предметом покупки" -#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:267 +#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:268 msgid "\"Customer Provided Item\" cannot have Valuation Rate" msgstr "\"Предоставленный клиентом товар\" не может иметь оценку" -#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:366 +#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:367 msgid "\"Is Fixed Asset\" cannot be unchecked, as Asset record exists against the item" msgstr "Нельзя убрать отметку \"Является основным средством\", поскольку по данному пункту имеется запись по активам" @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "% материалов, поставленных по данному з msgid "% of materials delivered against this Sales Order" msgstr "% материалов, поставленных по данному заказу на продажу" -#: erpnext/controllers/accounts_controller.py:2394 +#: erpnext/controllers/accounts_controller.py:2414 msgid "'Account' in the Accounting section of Customer {0}" msgstr "\"Счет\" в разделе бухгалтерского учета клиента {0}" @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "'На основании' и 'Группировка по' не могу msgid "'Days Since Last Order' must be greater than or equal to zero" msgstr "'Дней с момента последнего заказа' должно быть больше или равно 0" -#: erpnext/controllers/accounts_controller.py:2399 +#: erpnext/controllers/accounts_controller.py:2419 msgid "'Default {0} Account' in Company {1}" msgstr "\"Стандартный {0} счет\" в компании {1}" @@ -299,15 +299,15 @@ msgstr "Поле 'С даты' является обязательным для msgid "'From Date' must be after 'To Date'" msgstr "Значение 'С даты' должно быть после 'До даты'" -#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:449 +#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:450 msgid "'Has Serial No' can not be 'Yes' for non-stock item" msgstr "'Имеет серийный номер' не может быть 'Да' для товаров без запасов" -#: erpnext/stock/doctype/quality_inspection/quality_inspection.py:143 +#: erpnext/stock/doctype/quality_inspection/quality_inspection.py:147 msgid "'Inspection Required before Delivery' has disabled for the item {0}, no need to create the QI" msgstr "«Требуется проверка перед доставкой» отключено для товара {0}, нет необходимости создавать QI" -#: erpnext/stock/doctype/quality_inspection/quality_inspection.py:134 +#: erpnext/stock/doctype/quality_inspection/quality_inspection.py:138 msgid "'Inspection Required before Purchase' has disabled for the item {0}, no need to create the QI" msgstr "«Требуется проверка перед покупкой» отключено для товара {0}, нет необходимости создавать QI" @@ -343,23 +343,23 @@ msgstr "Учётная запись «{0}» уже используется по msgid "'{0}' has been already added." msgstr "«{0}» уже добавлено." -#: erpnext/setup/doctype/company/company.py:304 -#: erpnext/setup/doctype/company/company.py:315 +#: erpnext/setup/doctype/company/company.py:305 +#: erpnext/setup/doctype/company/company.py:316 msgid "'{0}' should be in company currency {1}." msgstr "«{0}» должно быть в валюте компании {1}." #: erpnext/stock/report/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison.py:174 -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:203 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:214 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:106 msgid "(A) Qty After Transaction" msgstr "(A) Количество после транзакции" -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:208 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:219 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:111 msgid "(B) Expected Qty After Transaction" msgstr "(B) Ожидаемое количество после транзакции" -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:223 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:234 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:126 msgid "(C) Total Qty in Queue" msgstr "(C) Общее количество в очереди" @@ -369,7 +369,7 @@ msgid "(C) Total qty in queue" msgstr "(C) Общее количество в очереди" #: erpnext/stock/report/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison.py:194 -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:233 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:244 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:136 msgid "(D) Balance Stock Value" msgstr "(D) Балансовая стоимость запасов" @@ -380,12 +380,12 @@ msgid "(Daily Yield * No of Units Produced) / 100" msgstr "(Ежедневная выработка * Количество произведенных единиц) / 100" #: erpnext/stock/report/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison.py:199 -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:238 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:249 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:141 msgid "(E) Balance Stock Value in Queue" msgstr "(E) Балансовая стоимость запасов в очереди" -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:248 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:259 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:151 msgid "(F) Change in Stock Value" msgstr "(F) Изменение стоимости акций" @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "(F) Изменение стоимости акций" msgid "(Forecast)" msgstr "(Прогноз)" -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:253 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:264 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:156 msgid "(G) Sum of Change in Stock Value" msgstr "(G) Сумма изменения стоимости акций" @@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "(G) Сумма изменения стоимости акций" msgid "(Good Units Produced / Total Units Produced) × 100" msgstr "(Количество произведенных единиц товара / Общее количество произведенных единиц товара) × 100" -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:263 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:274 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:166 msgid "(H) Change in Stock Value (FIFO Queue)" msgstr "(H) Изменение стоимости запасов (очередь ФИФО)" @@ -420,17 +420,17 @@ msgstr "(H) Курс оценки" msgid "(Hour Rate / 60) * Actual Operation Time" msgstr "(Часовая ставка / 60) * Фактическое время работы" -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:273 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:284 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:176 msgid "(I) Valuation Rate" msgstr "(I) Курс оценки" -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:278 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:289 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:181 msgid "(J) Valuation Rate as per FIFO" msgstr "(J) Ставка оценки по методу FIFO" -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:288 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:299 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:191 msgid "(K) Valuation = Value (D) ÷ Qty (A)" msgstr "(К) Цена = Стоимость (D) ÷ Количество (A)" @@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Больше 90" msgid "<0" msgstr "<0" -#: erpnext/assets/doctype/asset/asset.py:541 +#: erpnext/assets/doctype/asset/asset.py:545 msgid "Cannot create asset.

You're trying to create {0} asset(s) from {2} {3}.
However, only {1} item(s) were purchased and {4} asset(s) already exist against {5}." msgstr "Невозможно создать актив.

Вы пытаетесь создать {0} актив(ы) из {2} {3}.
Однако были куплены только {1} товар(ов) и {4} актив(ы) уже существуют против {5}." @@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "