From 55d22229cc7c86ab0fa6bbd73b56f023f9570bd8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: frappe-pr-bot Date: Mon, 6 Jul 2026 11:33:20 +0000 Subject: [PATCH] chore: sync es translation to version-16-hotfix --- erpnext/locale/es.po | 1911 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 977 insertions(+), 934 deletions(-) diff --git a/erpnext/locale/es.po b/erpnext/locale/es.po index 90cd777d37b..4270dd9dac3 100644 --- a/erpnext/locale/es.po +++ b/erpnext/locale/es.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: frappe\n" "Report-Msgid-Bugs-To: hello@frappe.io\n" -"POT-Creation-Date: 2026-06-28 10:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-29 11:40+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-05 10:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-06 11:32+0000\n" "Last-Translator: hello@frappe.io\n" "Language: es_ES\n" "Language-Team: Spanish\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n" -#: erpnext/stock/doctype/serial_and_batch_bundle/serial_and_batch_bundle.py:1591 +#: erpnext/stock/doctype/serial_and_batch_bundle/serial_and_batch_bundle.py:1641 msgid "" "\n" "\t\t\tThe Batch {0} of an item {1} has negative stock in the warehouse {2}{3}.\n" @@ -92,15 +92,15 @@ msgstr " Sub Ensamblado" msgid " Summary" msgstr " Resumen" -#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:265 +#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:266 msgid "\"Customer Provided Item\" cannot be Purchase Item also" msgstr "El \"artículo proporcionado por el cliente\" no puede ser un artículo de compra también" -#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:267 +#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:268 msgid "\"Customer Provided Item\" cannot have Valuation Rate" msgstr "El \"artículo proporcionado por el cliente\" no puede tener una tasa de valoración" -#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:366 +#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:367 msgid "\"Is Fixed Asset\" cannot be unchecked, as Asset record exists against the item" msgstr "\"Es activo fijo\" no puede estar sin marcar, ya que existe registro de activos contra el elemento" @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "% de materiales entregados contra esta Lista de Selección" msgid "% of materials delivered against this Sales Order" msgstr "% de materiales entregados contra esta Orden de Venta" -#: erpnext/controllers/accounts_controller.py:2394 +#: erpnext/controllers/accounts_controller.py:2414 msgid "'Account' in the Accounting section of Customer {0}" msgstr "'Cuenta' en la sección Contabilidad de Cliente {0}" @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "'Basado en' y 'Agrupar por' no pueden ser iguales" msgid "'Days Since Last Order' must be greater than or equal to zero" msgstr "'Días desde la última orden' debe ser mayor que o igual a cero" -#: erpnext/controllers/accounts_controller.py:2399 +#: erpnext/controllers/accounts_controller.py:2419 msgid "'Default {0} Account' in Company {1}" msgstr "'Cuenta {0} Predeterminada' en la Compañía {1}" @@ -299,15 +299,15 @@ msgstr "'Desde la fecha' es requerido" msgid "'From Date' must be after 'To Date'" msgstr "'Desde la fecha' debe ser después de 'Hasta Fecha'" -#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:449 +#: erpnext/stock/doctype/item/item.py:450 msgid "'Has Serial No' can not be 'Yes' for non-stock item" msgstr "'Posee numero de serie' no puede ser \"Sí\" para los productos que NO son de stock" -#: erpnext/stock/doctype/quality_inspection/quality_inspection.py:143 +#: erpnext/stock/doctype/quality_inspection/quality_inspection.py:147 msgid "'Inspection Required before Delivery' has disabled for the item {0}, no need to create the QI" msgstr "'Inspección requerida antes de la entrega' se ha desactivado para el artículo {0}, no es necesario crear el QI" -#: erpnext/stock/doctype/quality_inspection/quality_inspection.py:134 +#: erpnext/stock/doctype/quality_inspection/quality_inspection.py:138 msgid "'Inspection Required before Purchase' has disabled for the item {0}, no need to create the QI" msgstr "'Inspección requerida antes de la compra' se ha desactivado para el artículo {0}, no es necesario crear el QI" @@ -343,23 +343,23 @@ msgstr "La cuenta de '{0}' ya está siendo utilizada por {1}. Utilice otra cuent msgid "'{0}' has been already added." msgstr "'{0}' ya ha sido añadido." -#: erpnext/setup/doctype/company/company.py:304 -#: erpnext/setup/doctype/company/company.py:315 +#: erpnext/setup/doctype/company/company.py:305 +#: erpnext/setup/doctype/company/company.py:316 msgid "'{0}' should be in company currency {1}." msgstr "'{0}' debe estar en la moneda de la empresa {1}." #: erpnext/stock/report/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison.py:174 -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:203 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:214 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:106 msgid "(A) Qty After Transaction" msgstr "(A) Cant. después de la transacción" -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:208 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:219 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:111 msgid "(B) Expected Qty After Transaction" msgstr "(B) Cant. esperada después de la transacción" -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:223 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:234 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:126 msgid "(C) Total Qty in Queue" msgstr "(C) Cant. total en cola" @@ -369,7 +369,7 @@ msgid "(C) Total qty in queue" msgstr "(C) Cant. total en cola" #: erpnext/stock/report/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison.py:194 -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:233 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:244 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:136 msgid "(D) Balance Stock Value" msgstr "(D) Valor del balance de las existencias" @@ -380,12 +380,12 @@ msgid "(Daily Yield * No of Units Produced) / 100" msgstr "(Rendimiento diario * Nº de unidades producidas) / 100" #: erpnext/stock/report/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison.py:199 -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:238 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:249 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:141 msgid "(E) Balance Stock Value in Queue" msgstr "(E) Valor del balance de las existencias en cola" -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:248 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:259 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:151 msgid "(F) Change in Stock Value" msgstr "(F) Cambio en el Valor de Stock" @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "(F) Cambio en el Valor de Stock" msgid "(Forecast)" msgstr "(Pronóstico)" -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:253 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:264 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:156 msgid "(G) Sum of Change in Stock Value" msgstr "(G) Suma del Cambio en el Valor de Stock" @@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "(G) Suma del Cambio en el Valor de Stock" msgid "(Good Units Produced / Total Units Produced) × 100" msgstr "(Unidades Buenas Producidas / Total de Unidades Producidas) × 100" -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:263 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:274 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:166 msgid "(H) Change in Stock Value (FIFO Queue)" msgstr "(H) Cambio en Valor de Stock (Cola FIFO)" @@ -420,17 +420,17 @@ msgstr "(H) Tasa de valoración" msgid "(Hour Rate / 60) * Actual Operation Time" msgstr "(Tarifa por hora / 60) * Tiempo real de la operación" -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:273 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:284 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:176 msgid "(I) Valuation Rate" msgstr "(I) Tasa de valoración" -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:278 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:289 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:181 msgid "(J) Valuation Rate as per FIFO" msgstr "(J) Tasa de valoración según FIFO" -#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:288 +#: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:299 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:191 msgid "(K) Valuation = Value (D) ÷ Qty (A)" msgstr "(K) Valoración = Valor (D) ÷ Cant. (A)" @@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Superior a 90" msgid "<0" msgstr "<0" -#: erpnext/assets/doctype/asset/asset.py:541 +#: erpnext/assets/doctype/asset/asset.py:545 msgid "Cannot create asset.

You're trying to create {0} asset(s) from {2} {3}.
However, only {1} item(s) were purchased and {4} asset(s) already exist against {5}." msgstr "No se puede crear el activo.

Está intentando crear {0} activo(s) de {2} {3}.
Sin embargo, sólo se han comprado {1} artículo(s) y {4} activo(s) ya existe(n) contra {5}." @@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "